I Když Bych - Prevod Na Srpski

I když bych si to rád namlouval, tak dcery nadnárodních průmyslníků obvykle nelítají kolem světa, aby rozdmýchaly starý ohně.

Rado bih si laskao, no kèeri meðunarodnih industrijalaca ne lete oko svijeta za starim ljubavima.

I když bych ti měl poděkovat, protože vlastně kdybys mě nezradil a nenechal mě tam napospas smrti, dostalo by se mi rovným dílem té kletby, stejně jako tobě.

Mada bi trebalo da ti budem zahvalan jer da me nisi izdao i ostavio da umrem, i ja bih dobio svoj deo prokletstva kao i ti.

Rád vás vidím, majore, i když bych byl raději, kdyby to bylo za jiných okolností.

Drago mi je da vas vidim. Iako bih voleo da su okolnosti bolje.

Být šéfovým stážistou není skutečná práce, i když bych za to byl rád.

Šef specijalizanata nije pravi posao, ali ja ga volim.

Mohl by si žít doma, i když bych tu nebyl.

Morao bi negde da živiš, bez obzira što mene nema.

Dokonce i když bych se spolu s ním musela postarat i o tebe.

Чак и ако морам тебе са њим.

I když bych to strašně chtěla říct celému světu, prozatím to musí zůstat tajemstvím.

Koliko god bih htjela obznaniti svijetu, ovo zasad mora ostati tajna.

I když bych se Anny strašně ráda zbavila, s tímhle nemohu souhlasit.

Koliko god bih htjela srediti Annu ne mogu se složiti s ovim.

I když bych si moc přála, abychom se rozloučili v dobrém.

Mada, volela bih da se pozdravim sa prijateljima.

A i když bych mi normálně představa, že někde věčně drhneš laciný záchody vůbec nevadila, je možnost, že když tyhle stěny padnou, já ztratím svou rodinu navždy.

I dok bih se normalno radovala pri pomisli da ćeš zauvijek ribati školjke u subvencioniranim stanovima, velika je vjerojatnost, da kada ovi zidovi padnu, da ću ja zauvijek izgubiti svoju obitelj.

I když bych rád zůstal a pokračoval v tom, ať už je to cokoliv, mám nějaké vyřizování pro šéfovou.

Ma koliko bih voleo da ostanem i nastavim ovo šta god da je, moram iæi nešto hitno da obavim.

I když bych to velmi chtěl, můj tatínek se už nevrátí.

Ма колико ја то желео. Мој тата се више никад неће вратити.

I když bych se po tomto světě rád pohyboval s otevřenou myslí i srdcem, někdy vám to prostě nehraje do karet.

Iako bih voleo da manevrišem kroz ovaj svet otvorenog srca i uma, nekada to ne daje rezultata.

I když bych nerada zdiskreditovala někoho z vašich řad, on je ten největší had křesťanství od toho, který pokousal Evu.

Iako nisam naklonjena da kritikujem muškarce u mantiji, on je najveæa zmija u hrišæanstvu posle one koja je ugrizla Evu.

I když bych ji možná mohl vyhledat sám, ale fronta je moc dlouhá!

Mislio sam je sam potražiti, ali red je predugaèak!

A i když bych rád slyšel, jak odporuješ, mám v půl osmé schůzku v La Scala, kde budu svoje problémy s intimností zkoumat.

Želim da èujem tvoju reè protiv, ali imam sastanak da istražim svoje probleme s intimnošæu u 19.30 u La Skali.

Hele, i když bych ráda viděla Wilanskyho, že na tom případu fakt maká, je tohle jasné jako facka.

Vidi, koliko god ja želela da Vilinski stvarno mora da radi da reši ovaj sluèaj, èini se kao da je ona kriva.

I když bych si přála, abychom to uměli.

Premda bih voljela da nismo takvi.

I když bych lhal, kdybych řekl, že to neštíplo.

Nije reè o novcu, mada moram da priznam da me je malo zabolelo.

Asi je čas jít, i když bych radši nikam nechodil.

Mislim da treba da idem. Iako bih više voleo da ostanem.

Milý strýčku, je načase se ti zase ozvat, i když bych tě měla asi oslovovat "doktore", protože tahle korespondence byla tvé profesionální doporučení.

Najdraži ujaèe, ponovo je vrijeme da istrpiš moje brbljanje. Trebala bih ti se obratiti kao ljekaru jer je ovo dopisivanje bilo tvoja profesionalna preporuka.

I když bych si rád připsal zásluhy za to, že jsem ti onehdy zachránil život, nebylo to tak.

Ma koliko želeo da preuzmem zasluge za to što sam ti spasao život, to nije ono što se desilo tamo.

I když bych se moc rád nechal zdarma vyšetřit, necháš mě jít.

Koliko god da želim besplatan pregled, pustiæeš me da idem.

Měl jsem to udělat bez Henryho, i když bych byl víc nápadný.

Trebao sam to obaviti bez Henryja premda bih tako bio više izložen.

I když bych si tě velmi nerad hodil přes rameno a táhl tě domů, zatímco bys kopala a křičela, oba víme, že pro dobro svého dítěte bych to udělal.

Koliko god bih mrzeo da te bacim na rame i da te odnesem, dok se mrdaš i galamiš, nazad kući, oboje znamo da hoću za dobrobit svog deteta.

I když bych jí rád ukázal, co si o ní myslíme, je tu ta záležitost s tik, tik, bum!

Koliko god bih volio pokazati Zida što mislimo o njoj, postoji samo da se malo obzira od krpelja, krpelj, bum!

I když bych ti tak vlastně neměl říkat.

Iako te ne bih tako ni trebao zvati.

I když bych vám moc rád pomohl najít svého bratra, musím teď vyřešit naléhavější záležitosti.

Koliko god želeo da vam pomognem da pronaðete mog brata, trenutno imam hitnije sluèajeve.

Protože tebe já zabít nemůžu, i když bych to moc rád udělal.

Jer ne mogu da ubijem tebe, bez obzira koliko bih to jebeno želeo.

I když bych se vás chtěl zeptat... proč bydlíte v Tucsonu?

Mada bih mogao da pitam. Zašto ste vi ljudi izabrali da živite u Tuskonu?

I když bych tě nemohl dát tam, kam tvého synovce.

Nije kao da bi neko drugi otišao u potragu za tvojim bratancem.

Holky, i když bych se na něj strašně ráda koukala...

Koliko god ga želela ovde da ga gledam.

A i když bych tě moc ráda vzala s sebou, na nezávislosti si dost zakládám.

Rado bih te povela, ali oduvek volim da budem nezavisna.

(Smích) I když bych asi taky řekl něco o jejich vlasech a osobnosti.

(Smeh) Mada bih verovatno dodao nešto o njenoj kosi i ličnosti takođe.

I když bych mohl říct, že můj syn je nejlepší a je lepší, než vaše děti.

Mada ću ipak reći da je moj sin najbolji i bolji od vaše dece.

Chodívala jsem do přelidněných barů, i když bych bývala upřednostnila klidnou večeři s přáteli.

da mogu takođe biti neustrašiva i samouverena. Izlazila sam u prepune barove, a ustvari sam želela da odem na večeru sa prijateljima.

A jediné, co opravdu můžu, je doufat, ne v zákonodárce a politiky, protože i když bych chtěla věřit, že čtou moje slova a něco dělají, nedělám si iluze.

I sve što zaista mogu da uradim je da se nadam, ne u stvaraoce politike ili političare jer koliko god bi želela da verujem da čitaju moje reči i rade nešto povodom toga, ne zavaravam se.

Nemohu dát celému světu čtyřky, I když bych někdy opravdu chtěla.

Ne mogu svetu da podelim dvojke, koliko god to nekad zaista želela.

Ti s nejvíce penězi, i když bych raději neříkal "ti bohatí", jsou častěji infikovaní.

One sa najvišim primanjima, one kojima je bolje -- ne bih rekao bogate -- oni imaju veću stopu HIV-a.

Prevod od "i když bych" do Srpski

Kako koristiti "i když bych" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!